Arteguna 2013 : egitaraua / programme

abuztuaren 25ean, igandea  /  dimanche 25 août 2013
Parc Eihartzea parkea

12:30 Pique nique musical dans le parc d'Eihartzea avec les jeunes musiciens Indart Anaiak et l'orchestre du P'tit Balu. Buvette, talo, musique, danses... On peut venir avec ses enfants, ses amis, son pique nique !

14:30 Théâtre du vide-poches
Le chapiteau de la famille Zygote

Eguneroko gauzak eskuen artean erabiltzea eta hauekin ipuinak asmatzea, beti haur joko bat izan da, eta Zygote jaunarekin, xoramen mintzaira bilakatzen da ! Gozamen surrealista eta poetikoa, denendako egina.
Ikusgarri irringarri horrek zirkoaren jokoak berriz hartzen ditu, karpa berezi batean…tiraderak dituen muble bat ! Zygote familiak eta bere ordezkari famatuak harrituko zaituzte, tiraderak trukoz beteak baititu.

La manipulation et la mise en scène d'objets du quotidien ont toujours été un "jeu d'enfant", elles deviennent grâce à Monsieur Zygote un langage d'émerveillement ! Un régal suréaliste et poétique pour tout public.
Ce spectacle burlesque reprend avec drôlerie et finesse les numéros classiques du cirque, sous un chapiteau installé… dans un meuble à tiroirs ! La famille Zygote et son illustre représentant n'ont donc pas fini de vous surprendre car l’homme a plus d'un tour dans ses tiroirs.

Iraupena / durée : 52 mn
 

16:00 Cie Estropicio
Entropia
 
Akrobazia, antzerkia, eta dantzaren artean, Estropicio konpainiako katalandarrek elgarretaratze iheskor bat proposatzen dute, bi energien artean : bi ekilibristek eszena gaina joko eremu kaotiko bilakatzen dute, joan jinka ibiliz, egoera absurdoetara joanez eta haien pasio eta oldarrak eramanez.

Entre acrobatie, jeu d’acteur et danse, les catalans de la Cie Estropicio propose une rencontre fugace de deux énergies… : deux équilibristes transforment la scène en un espace de jeu chaotique où se déroule un va et vient qui les mène à des situations absurdes, sur lesquelles ils projettent leurs impulsions et leurs passions éphémères.
Iraupena / durée : 7 mn
 

Colas Rouanet
Notre vie…

Colas Rouanet usaiaz kanpoko eskuketaria da, bere balak lurrean barreiatzen baititu. Edo, hobeki erraiteko, ereiten… Ez baitu erorikoaren beldurrik : baloratua da, espazioa berriz asmatzeko. Eta izarrak, uhainak, suziriak ikusten ditugu… Colasek esku jokoen, dantzaren eta jokoen plazerra xerkatzen du. Askatasun mundu bat sortzen du.

Colas Rouanet est un jongleur pas ordinaire qui éparpille ses balles au sol. Ou plutôt, il sème, dessine… Car la chute n'est pas redoutée : elle est mise en valeur pour réinventer l'espace. Et on aperçoit des étoiles, des vagues, un feu d'artifice... Colas recherche le plaisir de jongler, de danser et de jouer. Il crée un monde de liberté et de spontanéité.
Iraupena / durée : 9 mn

Cie Psirc
L.A.B.
 
Akrobazia eta dantza ikusgarri bat, elementu bakar batekin : zurezko kubo bat. Bi artistek, eskuz esku, haien akrobaziekin errealitate bat marrazten dute, itxura berriak, mugimendu berriak, oreka berriak sortuz.
Beldurrik gabe, bestearen indarra senditu, ohartu gabe barnean kokatu ginen kubotik ateratzeko…

Un spectacle d'acrobatie et de danse, avec un seul élément : un cube en bois. Deux artistes, main dans la main, dessinent par leurs acrobaties une réalité dans laquelle se découvrent de nouvelles formes, de nouveaux mouvements, de nouveaux équilibres.
Sans peur, sentir la force de l'autre pour sortir du cube dans lequel, sans s’en y prendre garde, on s’est retrouvé encastré...

Iraupena / durée : 8 mn
 

17:30
Cie La Conserverie
La tête en Confiote

Mirabelle itxura basa duen emaztea da… Doi bat gizena, artetan tuka ari da, bainan gu bezala, amodioa, edertasuna eta sosaren gibeletik ari da !
Eskurik behar ez duen erreximenta egiteko tresna asmatzen entseatzen da, etxetresna elektrikoen mundua zapartaraziko duena. Bainan sekulako lana eginik ere, egin dituen test horiek ez dira biziki segurrak…
Pozik da hor izaitea, bere hari joko haundiaren aurkezteko, gure xarmatzeko… eta Bereziki ez gehiago bakarrik egoiteko !

Mirabelle est une femme aux allures un peu rustre…  Un peu grasse, elle crache parfois mais comme nous tous, elle cherche l’amour, la beauté et l’argent !
Elle tente de mettre au point la Machine-à-confectionner-la-confiture-sans-les-mains qui va dynamiter le monde de l’électroménager. Mais malgré un travail acharné, les tests effectués restent encore aléatoires…
Elle est heureuse d’être là, pour nous faire son grand numéro de fil, nous séduire… Et surtout pour ne plus rester seule !

Iraupena / durée : 50 mn
 

12:30 - 15:30 - 17:00 - 18:30
le P'tit Balu
Swing Manouche Jazz Musett

P’tit Balu, moda xaharreko dantzaldia da. Buhameen swing-a, jazz musette, ekialdeko musikak, mundu guziko musikak edo New Orleans herriko jazz-a eta musika judua, estilo batetik bestera ibiltzen dira tokien arabera. Dantzariendako balsa bat, haurrendako marrazki bizidun musika bat eta zendako ez hurbileko magia itzuliak bi kanturen artean !!
Lau musikariek musika hitzordu ezberdinak proposatzen dizkigute, ezkien itzalpean…

Le p’tit balu c’est un p’tit bal à l’ancienne. Swing manouche, jazz musette, musiques de l’est, variétés Internationales ou jazz New Orleans et musiques juive, ils balochent d’un style à l’autre, et font du sur mesure. Une valse pour les danseurs, un thème de dessin animé pour les enfants, et même des tours de « close up » entre deux morceaux !!
Les quatres musiciens nous proposent différents rendez-vous musicaux dans la journée à l’ombre des tilleuls, façon guinguette…


5 €ko prezio bakarra, 7 urtetik goiti
5 € tarif unique, entrée gratuite jusqu'à 7 ans

Gure partaide guziak eta egun harren antolatzeko lagundu gaituzen jende beroki eskertzen ditugu.
Avec le soutien de Chemins Emergents, réseau de diffusion transpyrénéen du projet européen de coopération transfrontalière POCTEFA "Pyrénées de Cirque" et de nos autres partenaires.